"ليني" ll CinemaExpert :تمت الترجمة بواسطة ll @_CinemaExpert : تويتر
... كنت لأقول
لنرى، تم إعتقاله على الأقل .تسعة أو عشر مرات
،مرتين بسبب حيازة المخدرات. و ثلاث .أربع مرات بسبب إستخدام كلمات بذيئة
.(سيداتي سادتي، (ليني بروس
أكنتم تعلمون أن (إليانور روزفلت) نقلت مرض السيلان لـ (لو غاريك)؟ السيلان: مرض يؤثر على الأجهزة التناسلية، يُنقل عبر الإتصال الجنسي*
ما الذي يقوله، يا رجل؟، يا للهول هل" "عليه أن ينحطّ لهذه الدرجة من أجل بعض الضحكات؟
".ما هو المغزى؟ ذائقته سيئة جداً"
.المغزى .. المغزى هو قمع الكلمات .الآن، انصتوا
ها نحن ذا بسنة 1964، مع ذلك كل طبيب أعرفه يخبرني أن مرض ما
بطريقه ليصبح منتشراً مجدداً، بينما الجميع يعلم أو عليه معرفة
.أنّ حقنة بالمؤخرة ستقضي على هذا المرض تماماً
رغم ذلك، مازال يصنّف ضمن أبرز .عشر أمراض تناسلية
.لماذا؟ لأنّ لا أحد يتحدث عنه .لا أحد يود أن ينطق بإسمه حتى
إذا قصدتك الجمعيات الخيرية، هل ستقول
"عذراً، لكن كيف تبرّعي سيقضي على السيلان؟"
.لا أعتقد أنك ستفعل ذلك، يا رجل .ما علينا فعله هو بدء التحدث عنه
ما نحتاجه فعلاً هو جعل بعض أبطالنا الوطنيين
.ليعترفون أنهم مصابين به
.(إليانور روزفلت) نقلت مرض السيلان لـ (لو غاريك) لو غاريك: لاعب بيسبول سابق*
... (نقلته أيضاً لـ (تشيانغ كاي شاك تشيانغ كاي شاك: ضابط صيني سابق*
.و هو نقله لـ (جاي إدغار هوفر)، يا رجل .و هكذا إنتشر بالفعل
حسناً. صبيّ يُصاب بمرض السيلان. هل يمكنه .الذهاب لوالده؟ لا يمكنه اللجوء إلى والده
إنه محظوظ لو إستطاع الذهاب لأحمق .ما يعمل بصيدلية
".عليّ التحدث إليك" - "ما الخطب؟" -
".أنا مُصاب بداء السيلان" - "يا للهول! من أين إلتقطته؟" -
!من طلاء سيارة، أيها الأحمق" ".ما هو الفرق؟ أنا مُصاب به
"ماذا تريد مني؟"
".أنت تعمل بصيدلية. اعطني بعض الحبوب"
".حسناً، تفضل" - "عقار 'ديكسيدرين'. هل هذا جيد؟" -
.نعم إنه نفس الهراء المتداول" ".يُبقيك صاحياً لتعلم أنك مصاب به
سبب رغبتي بهذه الحبوب هو أنني" ".أملك عملاً جيداً. لا أريد أن أُطرد منه
"حقاً؟ أين تعمل؟" - ".معمل تخزين اللحوم" -
.سأخبركم ما الذي نحتاجه بشدة
،ربما يوماً ما يظهر (جيري لويس) على التلفاز
،و عوضاً عن تحدثه حول الحثل العضلي الحثل العضلي: مرض وراثي يصيب جميع العضلات بالجسم*
!سيتحدث عن داء السيلان
.انسوا الأمر. لن يحدث أبداً أتعلمون لماذا؟
.لأنّ التحدث عنه يجعلك أسوء شخص بالمجتمع
متى إلتقيتِ (ليني) أول مرة؟
.'سنة 1951. في 'بالتيمور
كنت مقدمة .. مقدّمة الفقرات؟ .كنت أعمل بذلك النادي
1, 2, 1, 2, 3, 4!
!أجل
.شكراً لكم. شكراً لكم. شكراً لكم
.ها هي اللحظة التي كنتم تنتظرونها جميعاً
لذا بدون أي تأخير، أقدم لكم !(المثيرة (هوني هارلو
!لنسمع تصفيقكم، جميعاً
.(إيدي)
.انظر لذلك الشعر
من ذلك الرجل الذي يجلس قرب النافذة؟ - .(ليني بروس). إنه فنان كوميدي -
من أي نوع؟ - .من النوع السيء -
.أعتقد أنني أعرفها من مكان ما - .شعر مزيف -
حقاً؟
.إنه جذّاب - .جذّاب؟ عروضه رديئة -
.نكت قديمة، تقليدات سيئة
.لكن حقاً كنت أملك مشاكل لما كنت طفلاً ،عندما وصلت سن الثامنة
!"كي إكتشفت أنّ إسمي ليس "اصمت
حسناً، يا جماعة. ما رأيكم .'ببعض التقليدات للطيور؟ 'بوبوايت بوبوايت: نوع من الطيور*
.بوبوايت' بشكل عكسي'
.بطة
.طائر السنونو
.إوزة
هل شعرتم بإحساس أنّكم بمسابقة مبتدئين و أنتم تخسرون؟
.حسناً، يا جماعة .لنعد للفقرة القوية الآن
لنذهب لممر مشاهير صناعة الترفيه، حيث يتواجد الكوميديان الرئيسي
!صديقي العزيز، بشحمه و لحمه
.إنه جمهور صعب
ذات يوم ذهبت لمحل الأحذية
ثم قلت للبائع: "هل تبيع "أحذية تماسيح؟ كان يقصد أحذية مصنوعة من جلد التماسيح*
"ثم قال: "ما هو مقاس تمساحك؟ لكن البائع ظنّ أنه كان يقصد أحذية للتماسيح*
".أنت ظريف للغاية، يا رجل"
و الآن أريد أن أقدمكم لمطربي .(المفضّل (فوغن مونرو
.أجل
# التسابق مع القمر #
عرضه كان سيئاً للغاية، من المحتم .أن هناك شيئاً جعلكِ تنجذبين إليه
بماذا كان يتميّز؟
.حسناً، كان ... لا أدري، يحب العناق
.شكراً
والدتي فنانة كوميدية، و أنا .أنهيت الخدمة العسكرية
.ثم غيّرت إسمي، كما تعلمين
ما هو إسمك الحقيقي؟ - .(لينارد ألفريد شنايدر) -
لما غيّرته؟ - .يهودي للغاية -
.(يعجبني الإسم (بروس
أتعلم، (بروس) يبدو مثل .إسم قائد لفريق كرة القدم
لهذا السبب غيّرته، لكن أول شخص ،)إلتقيته يحمل إسم (بروس
.حاول تقبيلي
.الغرفة 418، رجاءاً
بأي فندق تقيم؟
.الغرفة 621، من فضلك
.هنا؟ أنت تمزح
.لا
حسناً؟ - حسناً؟ -
ألن تردّي على الهاتف؟ - لماذا؟ -
ما هو شعوركم الحقيقي نحو "المعاشرة"؟
أليس ذلك أقذر شيء يمكن فعله لبعضنا البعض؟
.المعاشرة" ليست أمراً لطيفاً"
ما هي أسوء كلمة يمكن أن ."تقولها لأحد ما؟ "ضاجع نفسك
هذا غريب جداً، لأنني لو أردت :إيذائك، فسأقول
".لا تضاجع نفسك"
.لأن "ضاجع نفسك" عبارة جميلة، يا رجل
*أعتذر عن الترجمة*
"طبعاً أعني ذلك. هل أبي موجود؟"
*أعتذر عن الترجمة*
ماذا؟
.لا يمكنني التصديق. لا يمكنني التصديق فحسب
تصدّق أنني آكل؟ - .أجل. أنّكِ تأكلين -
كلا، لا يمكنني التصديق أنكِ هنا. و .أنني هنا معكِ. لا يمكنني التصديق
،أتعلمين، أول مرة شاهدتكِ بالمقهى
:أردت الذهاب إليكِ مباشرة و أقول لكِ
أهلاً، أُدعى (ليني بروس) , أنا" ".منجذب إليكِ جنسياً
لما لم أفعل ذلك؟ - لما لم تفعل ذلك؟ -
.كنتُ سأوفر الكثير من الوقت - .كنتَ ستوفر الكثير من الوقت -
.أعلم لما لم أفعلها - .خجول -
.نعم. لطالما كنت خجولاً
حتى عندما كنتَ طفلاً؟ - .حتى عندما كنتُ طفلاً -
.حاولت تجاوز ذلك، لكن لطالما كنت خجولاً جداً
،أعتقد أنني بأعماقي
... أنا ... مجرد
.شخص خجول للغاية
أليس عليك الذهاب للعمل؟
بلى، لكن أظن أنه عليّ البقاء هنا
.و محاولة حلّ مشكلة الخجل الشديد
حسناً، ليس من المفترض ... أن أخبرك بهذا، لكن
.لقد كان أسبوعاً حافلاً
هوني)؟)
.يوماً ما، أريدكِ أن تلتقي بوالدتي
هل بقيتما معاً حينها؟ - .لا، كان عليّ الذهاب لـ 'ميامي' للعمل -
.لكن، (ليني) إتصل كل يوم
و .. ذات يوم إتصل و قال أنه قادم
.لأنه لا يستطيع التحمّل بدوني
!نحن نفس الشخص الأحمق
و يؤسفني كوننا نحاول بشدة أن نصبح فريدون
،)بينما نحن نفس الشخص .. (آيزنهاور ،(كينيدي)، (جونسون)
أنا، أنت، و كل شخص له !فتاة فطرت قلبه
!عجباً
أحب الرجل المقيم بالغرفة 505
!إنه هنا
.انتظر لحظة
،هناك يقف بملابسه الداخلية :يتوسل مثل الدمية
رجاءاً، هلا لمسته مرة؟ صرتِ لا تلمسينه" ".أبداً. مرة واحدة فقط
أتودني أن ألمسه عندما لا أرغب بذلك؟" "أتودني أن ألمسه عندما أصاب بالصداع؟
".أجل" - "أتودني أن ألمسه حتى عندما لا أحصل على أي متعة منه؟" -
.أجل، هذا صحيح. لأنني دمية" ".يجب أن يُلمس
".إذا إنتظرتكِ، لن تلمسيه أبداً"
".بحقك، أنا ألمسه كثيراً"
.كلا. أنتِ تظنين ذلك" ".كنتِ تلمسينه كثيراً
".الآن لمسكِ له أصبح مثل المعروف الكبير"
،أصبح مثل العطلة الكبيرة" "مثل يوم المحاربين القدامى، صحيح؟
".حسناً"
،إن كنت ستجعلني أشعر بالذنب"
".اجلبه هنا، سألمسه
!لا، لا، لا تسديني أي خدمة" ".سألمسه بنفسي
.هذا ما بالأمر يا رجل .نحن كلنا نفس الشخص الأحمق
!يا للهول
!يا رجل! هل ذلك كفر ألبوم
لما لا تدخل أيها الفتى الكبير، و تقطف بعض الأزهار؟
.نعم. نعم
!(إنها آلهة (شيكسا شيكسا: كلمة يديشية تعني الأنثى غير اليهودية*
.إنه الوقت الذي ظهرتُ به في الصورة
بصفتك ماذا؟ ما كانت علاقتك به؟
.مدير أعمال شخصي. صديق
أتعلم .. العلاقة بين العميل و مدير الاعمال
.علاقة لينة جداً. لينة جداً
لا تعلم إلى أي مدى قد .تنخرط بحياتهم الشخصية
.ليني)، أي شيء تتخيله، قامت به) .أعني، كل شيء
،عندما بلغت سن 15 سنة .كانت قد دخلت السجن
.لذا تخيّل فحسب
ليني)، أريد أن أكون أكثر) .من مدير أعمال بالنسبة لك
.أظن أنّك تعرف شعوري نحوك
أعني بخلاف ذلك، لما كنت .أخبرتك بهذه الأمور
ماذا فعلت، (آرتي)؟ عيّنت محقق خاص؟
.لم أضطر لذلك
.لقد سمعت أنكما تتسكعان كثيراً معاً
،هذا الأمر لم يعنيني
... لكن بدأت أسأل عنها و
.بدأت أسمع هذه الأشياء - .أحبك -
،هناك رجل قال أنه كان يعرفها
ثم ذهب إلى حفلة معها ... ثم ... هي
ليني)، لست مضطراً لأشرح لك ما حصل، صحيح؟
هل أمي لها أي علاقة بهذا؟
.سالي)؟ لا)
.ليني)، لست أختلق هذا)
إختلاق شيء كهذا ليس فعل حسن، أتعلم؟
.إذا لم تصدقني، تفقد بنفسك
.لستُ مضطراً لذلك، يا رجل .لقد أخبرتني مسبقاً بنفسها
.لكن، شكراً
أعني، تورطت بأمور تمنيت .أنني لم أتورط بها
.أتعلم، تفاصيل مؤلمة جداً بـ .. حياته الشخصية
.لأنك إهتممت به بصدق
.أجل، لقد أحببت ذلك الرجل. أحببته حقاً
هوني)؟)
.لنتزوج - ماذا؟ -
... تزوجنا بشهر يونيو
و أتذكر كنت ألبس بذلة رجالية .و حذاء ذو كعب عالي
.(القاضي كان القاضي (ليدي
.أنتِ تتذكرين كل شيء - .أجل. أتذكر الكثير -
.إنهما جالسان هناك لمدة 15 دقيقة
لماذا لم تتركه يصعد؟ - !ميما)، اعطها فرصة) -
.قد تكون فتاة رائعة
.أعرف كل شيء عنها
ثم إكتشفت أنها حياته، و إن كانت .هي من يُحب، فلا مشكلة معي
لكن عماذا يتحدثان؟
!يتحدثان عنّا، أيتها الغبية
.يا للهول! ها قد سقطت شعرة
.أمي ستتحدث طوال الوقت دون توقف
.ربما لن تلحظ وجودكِ حتى
.جيد. إذن لن أضطر للصعود
.(لكن عليكِ أن تلتقي بالعمة (ميما
سأجعلها تقوم بحركتها .فاه" الشهيرة من أجلكِ"
فاه"؟ ما هذا؟"
.تقليدها لطائر نورس يهودي .فاه! فاه!" سترين"
.هيا يا رجل، لنذهب - ليني)؟) -
اسدني صنيعاً، رجاءاً ."لا تناديني بـ "رجل
.أردتها أن تُعجب بي
الأنساب، أتعلم؟
الآن عليّ إخبارك عن المرة الأولى
.التي عمل فيها هذا الأحمق بـ نادي
.ها هي قادمة مجدداً
.لم يقف على المسرح بحياته .'و أنا كنت أعمل بنادي في 'أوشن باركواي
.نادي 'فيكتوري'. يا له من مكان
الرجال كانوا قساة، كانوا يرتدون .بذلات صوفية في الصيف
.بدون ملابس داخلية
،انصت، أعلم أنك تعرف القصة .لكنني سأحكيها على أي حال
.حسناً - .ذات ليلة، الكوميديان الرئيسي لم يظهر -
.كان يعاني من مشاكل بسيارته .الشرطة وجدت ماريخوانا بالصندوق
.جيد - .لم تسمع هذا من قبل -
(منذ متى و أنتِ تعرفين (ليونارد قبل أن تتزوجان؟
.أنتِ لوحدكِ
ميما) ... أنا أتحدث، إتفقنا؟)
.إذن أنا جالسة في البار .ثم (ليني) دخل
كان عليكِ رؤيتي. كنت أرتدي .. حذاء سويدي بني،و القميص
لذا قلت: " (ليني)، الكوميديان الرئيسي ".لم يظهر الليلة
،ما رأيك لو أقدمك للجمهور" "و أنت تقدّم العروض؟
"ثم قال: "لا. هل أنتِ تمزحين؟
".ثم قلت: "ليس بالأمر الجلل
ليس عليك أن تكون ظريفاً. إنه مجرد" ".(تقديم، مثل ها هو (سليب) و ها هو (سلاب
ما رأيكم بتصفيق حار" "لـ (شموتز) و (دريك)؟
."دريك" هي الكلمة اليديشية لـ "تباً"
"إذن هو قال: "حسناً، لما لا؟"
بعدما بثلاثة ثواني، أنا !بالمرحاض ... أستفرغ
.فوق حذائي السويدي - !(لينارد) -
!فاه
.فاه". ها قد قالتها" - !توقفوا! توفقوا، النجمة تتحدث -
،الآن انصتوا، أنا واقفة على المسرح .و بيدي الميكروفون
ثم قلت: "يا جماعة، الكوميديان الرئيسي لم" ".يستطع الحضور الليلة، إلخ
لكن لحسن الحظ يتواجد صديق" "... لي و رجل ظريف جداً
"... هراء. قلتِ: "أظرف رجل بالـ" ".أظرف رجل بالعالم"
!أنت محق! محق ،)لينارد ألفريد شنايدر)"
وصل للتو من الساحل، قادماً ،)من برنامج (سوليفان
".يصادف تواجده بالنادي
.أرأيتِ ما فعلت بي؟ أمي
لم أقف على المسرح بحياتي، و الآن .عليّ فعل ذلك و أحاول أن أكون ظريفاً
،كنت متوتراً لدرجة أنك جئت إلي مسرعاً
،و تعثرتَ بسبب خيط الميكروفون
.و أسقط كلانا على الأرض
.هذا صحيح
هذا صحيح. لن تسمعي ضحكة مثل !هذه .. خصوصاً ضحكتها
إذن، منذ متى تعرفان بعض قبل أن تتزوجان؟
!أجل، علينا معرفة الجواب
منذ متى نعرف بعضنا قبل أن نتزوج؟
حوالي نصف ساعة. ركبت معه .بالقطار بعدما عرض عليّ قضيبه
!رائع - "قضيب؟" -
.أحب "القضيب"! كلمة رائعة .هذا صحيح. (ميما)، هذا صحيح
.إلتقيتها بمحطة القطار و أعطيتها واحد من هذه
!فاه - .هذه "فاه" صغيرة -
أتريدين سماع "فاه" صاخبة؟ ... ذهبت إليها
!فاه! فاه - هذه "فاه" صاخبة. أيمكنني أن أريه لـ (صوفي)؟ -
.صوفي)! (صوفي) صديقتها المفضلة) .(صوفي)! (ميما)
!صوفي)! هكذا إلتقيت بزوجتي)
.ميما) تبدو مستاءة. لم أفهم)
ميما)، إعتدتِ .. إعتدت على تقبيله) .عندما كنت صغيراً
.ليني)، إنها فتاة رائعة)
لا يوجد إختبار لتحديد روعتك
.أكبر من الزواج بحبيبتك
عجباً. ذلك نادي جديد. لماذا؟
لا أدري. أنتِ تسيرين هناك و ،أعضائك بارزة
و الرجال جالسون هناك يشاهدونكِ بصحفهم
.و قبعاتهم بأحضانهم
!أنت غيور
.أحب ذلك. أحب ذلك
لذا .. فكرت ربما يمكننا ،البحث عن عمل
.يتيح لنا القيام به معاً
ماذا، عرض ثنائي؟ - .أجل -
افهموا ما أقصده. عندما ،تتحدث للرجل العادي
أنت، انظر لتلك الفتاة هناك. أعني" "أليست جميلة؟
".نعم، إنها جميلة"
".وجهها جميل و أثدائها كبيرة"
"هل ستتزوج بإمرأة مثل تلك؟" - "أجل، هل تمزح معي؟" -
"هل ستترك زوجتك تلبس بتلك الطريقة؟" - ".لا. سأبرحها ضرباً" -
"حسناً، ما الذي أعجبك فيها؟"
".كما تعلم، أثدائها كانت بارزة"
"لكن لا تريدها أن تلبس بتلك الطريقة الآن؟" - ".لا، أأنت مجنون؟ تلك زوجتي" -
... حسناً، عليّ أن ألغي بعضاً من
.انسي الأمر
حسناً، أبي. عرض ثنائي، اتفقنا؟
.هنا يبدأ الخلاف ،كلنا نريد من الزوجة
أن تكون مزيجاً من معلمة مدرسة بأيام .الآحد، و عاهرة مقابل 500 دولار لليلة الواحدة
،حسناً، بدأ العمل معي كمغنية
.و قد قلّد (فلو زيغفيلد) أو شخصا ما فلو زيغفيلد: منتج أفلام و مؤسس مسرح برودواي*
و كنا معاً 24 ساعة باليوم، ثم .بدأنا نعمل بالأرجاء
.نوادي الغولف، النوادي الريفية .و لم يكن عرضاً سيئاً
.حقاً .. ليس عرضاً سيئاً
هذا الإطراء قادم من نجم كبير مثلك .سيد (هارت)، يعني لنا الكثير
.تلك سيدة جميلة لديك هناك
.جميلة للغاية - .شكراً لك -
.ربما سأستخدمك بعرضي يوماً ما
.شكراً لك
.(لأنني أحبك يا (ليني .أحبكم أيها الجيل الشاب الصاعد
.أنتم الشباب ما يجعل هذا العمل متعة
من يريد ان يكون والداً بدون أطفال؟ ملك بدون أمراء؟
تحدثت ببرنامج "باري غراي" حول هذا. هل شاهدتموه؟
إنها لا تفوته أبداً، يا (شيرمان). صحيح؟ - .صحيح -
.ما أحاول قوله، هو أنك موهوب للغاية
أكره رؤيتك تبدأ على النحو .الخاطئ. اعمل بنزاهة
لا تلجأ للحركات القذرة. كانت هناك .أحاديث كثيرة حول عرضك بالليلة السابقة
من حسن حظك أنني أسرعت .(بالوصول إلى (جاك غولدستين
.أوقفته عن ملئ تقرير سيئ عنك
.أقدر ذلك، لكن كانت مجرد غلطة .كانت كوميديا الأخطاء
كنا قد أنهينا العرض الثنائي، و أنا .مللت من إلقاء نفس النكت القديمة
كان الجو حاراً. لذا انصت. خلعت ،سترتي، ثم إلتفت للفرقة
".ثم قلت: "الآن لننتهي من هذا
.و الميكروفون كان يعمل .لذا الفرقة إشتاطت غضباً
... (نظرت لـ (هوني - .أنا هلعت -
ثم أنا هلعت. أعلم أنه خطأ فادح .. يا رجل، لكن كان مجرد
.هذه حركة غبية جداً
.الفنان الكوميدي عليه إستخدام عقله
فوق خشبة المسرح، عليك .أن تفكر كل ثانية
.شكراً لكم. شكراً لكم
،سيداتي و سادتي
واحد من أعظم أساطير .مجال الترفيه متواجد هنا
في الحقيقة، بداياته كانت .هنا بهذا الفندق
،السيد "ترفيه" بنفسه
!شيرمان هارت)، سيداتي سادتي) !(شيرمان هارت)
.أنتم رائعون. أنتم لطيفون !أنتم مذهلون
!جمهور رائع
ليني)، حبيبي، أحب ما) !تفعله فوق المسرح
ستحبه أنت كذلك، عندما .تراه ببرنامجي الكوميدي
CBS ليلة الأربعاء، قناة .شكراً لكم، أنتم رائعون
سأخبركم بالوقت كذلك، يعرض على الساعة التاسعة .بتوقيت الساحل الشرقي، و الساعة 7 بتوقيت جبال الروكي
!'و الساعة الرابعة صباحاً بتوقيت 'طوكيو'. 'طوكيو
!أنتم مذهلون .شكراً لكم. شكراً لكم
.ليني)، حبيبي، اسدني معروفاً)
هلا تكلمت ببطئ؟ لا يمكنني .الكتابة بتلك السرعة
.نل منهم. نل منهم
.شيرمان هارت)، سيداتي سادتي)
.أنتم لطيفون! أنت رائعون .شكراً لكم. نل منهم يا فتى
أتعلمون يا جماعة، سأغير الموضوع ... لثانية فقط، أعلم أنني
جديد على هذا العمل و لدي الكثير ،)لتعلمه، لكن بفضل (شيرمان
.أدركت أنني إقترفت خطئاً هنا بتلك الليلة
،و إذا كنت أهنت أي أحد منكم
.أريد حقاً أن أعتذر
،لذا كطريقة للتعويض
... أنا
.أظن أنني سأتبول عليكم *أعزكم الله*
لماذا؟ - .لقد أردت المغادرة من هنا فحسب -
لما فعلت شيئاً فظيعاً كهذا؟ خصوصاً بعطلة نهاية الأسبوع الممتدة؟
!سيتم تحذير الجميع منك
!لن تعمل بأي نادي، غرفة، أي شي !لقد إنتهيت
!إنتهيت بمجال الترفيه - !لا، لا، لا. ليس ذلك! ليس ذلك -
حسناً، سترى! لديك طريق !صعب أمامك، يا بني
!خصوصاً بفمك القذر و زوجتك عديمة الموهبة
.(تعال هنا، (جاك
أتعلم أنّ كل بورتوريكي بمطبخك ضاجع زوجتك؟
.شكراً على كل شيء ما الذي يعرفه عن الموهبة؟
حسناً، ماذا يعني قذر؟ و ماذا يعني نظيف؟
،إذا تحتم عليّ الإختيار، يا رجل
سأفضّل أن يشاهد إبني فيلم ،ديني عوضاً عن فيلم نظيف
."King of Kings" مثل فيلم
،لماذا؟ لأن هذا الفيلم مليء بالقتل
.و لا أريد لإبني أن يقتل المسيح عندما يعود
.و هذا ما يحدث بالفيلم
اخبرني عن فيلم ديني .حيث أحد ما يُضرب أو يُقتل
إذا كنت محظوظاً، ربما سترى شخصاً ما يتم ربطه
،أو يتم رفعه عالياً بواسطة حزام
لكن بمعظم الفترات، كل ما تراه ،أثناء تلك الساعة و نصف يا رجل
... الكثير من العناق و التقبيل ... و الأنين و التأوه
،يا للهول! ثم عندما نقترب من نهاية الفيلم
... يتم الكشف عن أداة الموت الوحيدة
.الوسادة
الرجل يمكن أن يخنق الفتاة .بها مثل أفلام الرعب
لكنه يأخذ تلك الوسادة .و يضعها بلطف تحت مؤخرة الفتاة
ثم ينتهي الفيلم، و لا أحد .يتأذى أو يٌقتل
.و هذا رائع. و بالتالي تلك نهاية الفيلم
!ليساعدنا أحد ما
!رجاءاً، ليساعدنا أحد ما
.كنت مصابة بذراعيّ و سيقاني
.كان لدي جرح بليغ هنا
.مثانتي تمزقت
.كنت بحالة صدمة لثلاثة أسابيع
.لقد كان .. كان درامياً للغاية
أتود بعض القهوة الباردة، سيد (بروس)؟
.شكراً لكِ
.نعم؟ حسناً، سأفعل ذلك
.سيد (بروس)؟ يمكنك الدخول الآن
ما هذا، يا دكتور؟ - ."مورفين" -
.بعض الناس يحظون بكل المتعة
.أحبكِ
سيد (بروس)؟
.لقد نسيت معطفك
.شكراً - .دعني أساعدك بإرتداءه -
.شكراً - .العفو -
!تباً
.لنواجه الأمر، الرجال مختلفون .و النساء لا يفهمن ذلك
،لإنه بالنسبة لإمرأة، الخيانة تعني
.عناق و تقبيل و محبة شخص ما
.بالنسبة للرجال، ذلك لا يعني أي شيء .الرجال مستقلون
!لو تضع رجل بجزيرة رملية، سيضاجع الوحل
سيضاجع دجاجة. برميل .أي شيء. أي شيء به ثقب
،إن كنتِ تعلمين هذا عن الرجال .. هل ستشعرين بالآذى
لو عدتِ للمنزل و وجدتِ زوجكِ بالسرير مع دجاجة؟
"!دجاجة. دجاجة بسريرنا" - "!بحقك" -
لا تلمسني! تريد غذائك، اجعل" ".دجاجتك تعدّه لك
.بـ 'نيويورك'، هذا غير قانوني
.ممارسة علاقة جنسية مع حيوان" ".بعبارة أخرى، مع دجاجة
.هكذا يقول القانون
لكن كيف ستتخيل ذلك حتى؟
!الدجاجات قصيرة للغاية
كيف أصبحت وحيداً؟" "هل دجاجتك غادرت المدينة؟
هلا تركتني و شأني؟" ".كنت ثملاً. إلتقيتها بالساحة
عموماً، كنت أفكر فيك طوال" ".الوقت عندما كنت أضاجعها
هل عليّ البقاء بهذا الشيء؟ .أتعلمين، يمكنني المشي
.إنها القوانين. حتى نصل للباب
أنتِ لا تودين مخالفة القوانين، صحيح؟
.ها نحن ذا
.بروية. بروية
أنتِ بخير؟
.(وداعاً سيدة و سيد (بروس
.وداعاً - .كان من اللطيف مقابلتكما -
.شكراً على كل شيء - .شكراً جزيلاً -
عاشرتها، أليس كذلك؟ - !انكر ذلك. انكر ذلك تماماً -
.إن كنت تحب زوجتك، انكر ذلك
.إن كانوا يملكون صوراً، انكر ذلك
.لقد أزعجني ذلك بالبداية .كما تعلم، آلمني
.حتى لو حاصروك، انكر ذلك
قل أن هذه الفتاة الفرنسية جائت للشقة :واضعة على عنقها لافتة مكتوب فيها
أنا مصابة بالملاريا. ارقد فوقي و ابقني" ".نشطة جسدياً و إلا سأموت
لاحقاً، اكتشفت لماذا اقترف .أمور مثل هذه
... و الإحتمالات يا رجل سيصدقون. أتعلم لماذا؟
.ليثبت نفسه - .إحتاج ليثبت نفسه -
.لأنهم يودون التصديق
عدم الأمان؟ - .عدم الأمان -
،عندما خرجتِ من المستشفى .تلقيتِ مفاجئة سارة
أهذا صحيح؟ - .أجل -
هل تشعرين بخير؟ - .واهنة بعض الشيء -
.لا تنظري حتى أخبركِ - .حسناً -
.انتظري
.الآن
.سيارة "كاديلاك" سوداء كبيرة
.إنها لنا
من أين جئت بالمال؟ التأمين؟
،سبعة آلاف دولار. بضعة حوادث مثل هذه .سنعيش أثرياء للأبد
!إنها جميلة! إنها الأروع
.أحبها. أحبها صدقاً .كان عليكِ رؤية البائع
لقد قال: "هذه السيارة من النوع التي .كان يقودها (آيك) و (ديك)." هذا ما قاله
".خذها من البدين. إنها جديدة تقريباً"
،استُخدمت مرة فقط، و كانت محاولة إنتحار"
لذا يوجد القليل من أحمر الشفاه ".بأنبوب البخار
.سآخذها
.هذا رائع، أيتها الشابة - إلى أين نحن متوجهون، أيها البدين؟ -
.. أولاً، البدين سيأخذكِ إلى النزل أين سيمنحه لكِ
بنفس الطريقة التي كان يمنحه .للجمهور طيلة 25 عام
.و بنفس المكان أيضاً - أتعدني؟ -
.أعدكِ - أين سنذهب بعدها، أيها البدين؟ -
البدين سيأخذكِ لأكبر سوق .سيارات مستعملة بالعالم
أتعلمين أين يقع؟
!'كاليفورنيا' - !'كاليفورنيا' -
!هيّا أيها البدين! انطلق
.(أحبك (ليني
.'حسناً، ثم إنطلقنا إلى 'كاليفورنيا الحياة الجديدة، أتعلم؟
كنا نعمل بمختلف المدن عبر .البلاد بنوادي رخيصة
أحياناً رفضونا، لكن كان الامر ممتع، أتعلم؟
.و هناك بدأ كل شيء - ماذا؟ -
،'كنا نعمل بذلك النادي بـ 'ديترويت
،و كنا جميعاً نمرح بغرفة تغيير الملابس
:ثم الطبال جاء وقال
"أهلاً، هل تودون تجربة شيء رائع؟"
".ثم قلنا: "طبعاً
،ثم أعطانا هذا المسحوق .و بدأنا نستنشق هذا الشيء
.بواسطة الأنف، كما تعلم - ماكان ذلك؟ كوكايين؟ -
.لا. لقد كان هيروين .. و أشياء أخرى
و كيف جعلكِ تشعرين؟ - ... حسناً .. صرت متقلبة بعض الشيء -
،أبكي، أقفز للفوق و للأسفل .أدوس على الأغراض
و (ليني)؟
ليني) بدأ يضحك. لكن كان) .الأمر ممتعاً لحد ما، كما تعلم
!يا للعجب - ،قبل أن ننتهي من هذه المدينة -
سنضع أثدائك في الإسمنت بمسرح .غرومان) الصيني)
،أحضرنا قدور و مقالي .صحون و أشياء من هذا القبيل
.و بدأنا تندبر أمور المنزل
... لقد كان أمراً رائعاً بفترة، ثم
أتود رؤية صورة إلتقطتها لـ (ليني)؟ - ثم" ماذا؟" -
.العرض الثنائي لم ينجح
صرفنا مدخراتنا بسرعة، لذا أنا عدت للعمل ،كـ راقصة تعري
.و (ليني) أخذ كل عمل أُتيح له
إنخرطنا بهذا المجتمع و .. كما ،تعلم، الناشطين بمجال الترفيه، الموسيقيين
.أشياء من هذا القبيل
،و كانوا جميعاً يعبثون بالأرجاء
.يتعاطون، و إلخ
عندما تكون تحت تأثير المخدرات تقوم بأمور .لا تتخيل أنك ستقوم بها طبيعياً
لما لا؟
.لأني لا أريد فحسب، هذا ما بالأمر
.سيكون لطيفاً
لِما تضغط بإستمرار، (ليني)؟ .أنت تضغط باستمرار
.لا أدري
.قليل من الإثارة ستكون جيدة لنا
.لا أظننا سنتحمل ذلك
.هذا غير رائع بالمرة
.ربما أنا لست رائعة
أتحبينني؟
.أجل
ألا تعلمين أنني أحبكِ؟
.بلى
إذن؟
.و الآن، كلمة عن السحاقيات .أنا معجب بالسحاقيات
كيف أمكنك قول ذلك؟
ليني)، يا للهول! أنت من دفعني) .لهذه الممارسات الغريبة
لم أضطر للكلام كثيراً، أليس كذلك؟
.يا إلهي. لقد علمت. لقد علمت
... أخبرتك، لكن - .لم تخبريني أنكِ ستحبين هذا كثيراً -
:هذا ما قاله (ويل روجرز) ذات مرة يا رجل
".لم أقابل سحاقية و لم تعجبني"
.أنت مجنون
أنتِ تعلمين أنني مارست الحب .مع تلك الممرضة بالمستشفى
.كنت أعلم ذلك - .كانت رائعة -
... (ليني)
تعلمين أنني فعلت ذلك مع نساء أخريات، صحيح؟ - !لا أود لعب هذه اللعبة الغبية -
ألا تودين إخباري عن الفتاة الصينية بالنادي؟
لم تدركي أنني أعلم ذلك، أليس كذلك؟
.(أحبك، (ليني لما لا تخبرني بأن أتوقف؟
لما لا تخبرين نفسكِ بذلك؟
.اخبرني - .لماذا؟ واضح أنكِ تحبين الأمر -
.لذا، لا بأس
يا إبن العاهرة! لماذا دائماً عليك أن تكون بهذا العناد؟
إذا لاحظتكم، الفنانين الكوميديين ،سيلقون عدد لا نهائي من نكت الشواذ
.لكن أبداً نكت السحاقيات، يا رجل
أتعلمون لماذا؟ لأن السحاقيات .سيبرحونك ضرباً
.من الصعب إكتشاف السحاقيات. أجل
أتعلمون لماذا؟ لأنه أحياناً .نحن متزوجون بهم
.أحبكِ
.بعد ذلك، إفترقتما بضع مرات
ما الذي أردته فعلاً من الزواج؟
.أردت طفلاً. لطالما أردت طفلاً
ظننت أن ذلك سيساعدنا، أتعلم؟ .يجمعنا معاً
،لذا إبتعد كلانا عن المخدرات لفترة
،و في 7 نوفمبر 1955 .كيتي) وُلدت)
.كنا عائلة حقيقية لفترة من الزمن
.ثم كان عليّ العودة للعمل و السفر كثيراً
ثم (ليني) أصبح الكوميديان الرئيسي .ببعض نوادي التعري، صار غنياً بحق
... لم نتمكن من رؤية بعضنا البعض كثيراً
... لا أدري. أحياناً الأمور
لا تسري كما خططت و لن .تفهم أبداً سبب حدوث ذلك
(هل تود رؤية صورة لـ (كيتي لما كانت رضيعة؟
.كلا أيتها الغبية، ضعيها بفمكِ
انصت يا رجل، كم الوقت الآن؟ - .9.30 -
هذا صحيح. أمكِ ستكون هنا قريباً، اتفقنا؟
.لم أستطع الحصول على سيارة أجرة
،إتصلت بثلاث مناطق
،و قالوا أنهم سيرسلون واحدة .'لكن .. بمدينة 'نادا
.أخيراً وجدت واحدة
.حسناً
.كيتي)، أمكِ آسفة لأنها تأخرت) .تعلم أن أباكِ غاضب
.سيد (بروس)؟ سيد (بروس)؟ طلبك جاهز
كم المقابل؟ - .$2.75 -
أين السيدة؟ إنها أجمل فتاة رأيتها بحياتي. مريضة؟
ها هي كعكة الحظ،و بلّغ سلامي .لها. إنها زوجة رائعة
.نحن مطلقان - .أنت أحسن حالاً -
من الصعب جداً عندما .تنفصل عن زوجتك
.بالبداية ستفكر: "هذا رائع ".تباً لها، سأنجو يا رجل
لكن فئة النساء التي تقابلهم عندما !تكون مطلق، هم نساء مطلقات
و جميعهم لديهم ذلك الطقل الذي يبلغ .ستة سنوات، كأنه ممثل إضافي بأداء التجارب
إذا لم يكن لديهم ذلك الطفل، فلديهم .ذلك البودل الفرنسي البودل: نوع من الكلاب*
يُسمح له التواجد بغرفة .النوم طوال الوقت
بالحقيقة، هو موجود بالسرير .عندما تحاول معاشرتها يا رجل
"عذراً، ما هي وظيفة هذا الكلب؟"
إنه ينظر إلينا. يريد" ".المشاهدة فحسب
يريد المشاهدة؟ لست" "... !عارض تعري
"!اخرج من هنا، أيها المنحرف"
.المريض ذو العيون الحمراء يا رجل .الراقص على الأرضية المشمعة
.أعني .. ذلك الشيء الوردي بارز منه
إنه مثل أحمر الشفاه، صحيح؟
لا، إن كنت متزوجاً لمدة 5 سنوات ،و زواجك وصل للحضيض
.إذن ستقضي وقتاً طويلاً تتقيأ
و عندما ينتهي زواجك، الرضا الوحيد .الذي قد تحصل عليه هو أن تعادل الكفة
.عادل الكفة مع تلك المرأة، يا رجل .احصل على الطفل. عادل الكفة. حصلت على الطفل
.سرقها مني فحسب
كنا في 'هاواي'، و تم القبض عليّ .بسبب وجود بعض الماريخوانا بسيارتي
كنت أنتظر المحاكمة و علِم أنني .لا أستطيع المغادرة
!و أخذها يا رجل، أخذها فحسب
.أنا آسف، الشريط إنتهى .لا أعتقد أنني سجلت كل شيء
... امنحيني ثانية فقط ثم ربما تعيدين ذلك الجزء من أجلي، من فضلك؟
.لا، انسى الأمر. أعلم لماذا
أخذها لأنه عرف أنني لن .أستطيع العناية بها
بسبب المخدرات؟
."لكن الحضانة لا تعني "معادلة الكفة
... ما تعنيه الحضانة حقاً
.هي أنا الذي أربّي. أستيقظ صباحاً
.أضرب الطفل. أنظف. أحبّ
.إنه ساخن
.يا رجل! الحضانة مسؤولية كبيرة
.جيد الآن؟ أنتِ أحسن حالاً معي
هذه المكالمة غالباً من أجلكِ. سأخبرهم .أنكِ تأكلين و أن يتصلوا لاحقاً
.خذي، خذي، خذي. إستمتعي
نعم؟
.(لدي مكالمة للسيد (بروس .'من (هوني بروس) بـ 'هونولولو
هل معي السيد (بروس)؟ - .نعم، أنا هو -
هل تقبل نفقات المكالمة؟ - .أجل -
.(انتظر لحظة. تفضلي سيدة (بروس
ليني)؟) - .أهلاً -
كيف الأحوال، يا رجل؟ ماذا تريد؟
.أعتقد أنكِ إتصلتِ بي
.صحيح
ماذا تفعل؟
.لا شيء. لست أعمل هذه الليلة
.صحيح
.لديّ بعض الأنباء الجيدة
إلتقيت بوكيل الأعمال الذي قال
أنه ربما سيقدر على جلب .بعض إتقافيات عمل لي
.أجل، أعلم. لقد أخبرتني - حقاً؟ -
.لكنه قال أن الأمر مؤكد تقريباً
.قال أنه سيتصل يوم الثلاثاء
ليني)؟) - .نعم، هذا جيد. هذه أخبار جيدة -
.حسناً، لديّ ... بعض الأنباء الجيدة
،محاميّ قال
.ربما لن أذهب للسجن
... قال أنه يمكننا الإستئناف، لكن
كم هذه المرة؟
200دولار
.سأرسل ما استطعت
.سأرد لك هذه المرة ... قال أنه سيتصل يوم
.الثلاثاء
.اشتقت إليك، أبي
كيف حال (كيتي)؟
.جيدة - هل تغير حفاظاتها كثيراً؟ -
أتعلم إن لم تغير لها .بإستمرار ستصاب بطفح جلدي
.عليّ إقفال السماعة الآن - (ليني)؟ -
.أجل، ما زلت هنا
أمازلت تحبني؟
.طبعاً، لكن عليّ إنهاء المكالمة الآن .لا يمكنني تسديد فواتير الهاتف، إنها لا تنتهي أبداً
... مازلت أحبك، و حالما أستقيم
.عليّ إنهاء المكالمة .انصتي، سأرسل ما أمكنني
اتفقنا؟
.حسناً
.اعتني بنفسك
المشكلة هي أننا نعيش ."بثقافة "النهاية السعيدة
"نعيش بثقافة "ما يجب أن يكون "عوضاً عن ثقافة "ما هي؟
،كلنا تعلمنا هذا الخيال ،"لكن لو تعلمنا "هذا ما هو
.أعتقد أننا سنكون أقل فشلاً .انصتوا لما أعنيه
أود أن أريكم صور قبيحة لها علاقة .بأحد بناتكم أو إبنتي
.(هذه صور من عملية إغتيال الرئيس (كينيدي
،الآن .. أقول أنها صور قبيحة
.لأن التعليقات هراء
".لم تفكر بالهرب و لو للحظة"
.الآن هذا هراء. هذا إستنتاجي
إستنتاج مجلة "تايم" هو أن هذه المرأة حاولت الخروج من السيارة
للحصول على مساعد أو لتحاول .مساعدة أعضاء الحرس السري
.هذا إستنتاجهم و نحن صدقناه
لكن أظن أنها قامت بالأمر !الطبيعي يا رجل
،عندما تلقى الرئيس و الحاكم طلقات نارية !هي حاولت الهرب من هناك
!لكنهم يريدوننا تصديق هذا الهراء
يريدون من بناتنا، لو أزواجهم ،يتلقون رصاصة بوجوههم يوماً ما
،و يحاولن الهرب لإنقاذ أنفسهن
،إذا قاموا بالفعل الصحيح ،فسيشعرن بالذنب و الندم
لأنهم ليسوا مثل تلك المرأة !الجيدة بالخيال
،إنها كذبة قذرة لقصها للناس ،و هي إن كنت طيباً، ستبقى
.إن كنت سيئاً، ستهرب !لأنها لم تبقى
!سحقاً لذلك يا رجل، هي لم تبقى !الناس لا يبقون
.لا، الناس لا يبقون
إذا زواج إبن لأم بروستانتية ،لم ينجح
و حملت أغراضها و إنتقلت ،لتساعد بتربية الطفل
أتسميها أم بروستانتية؟
إذن أفهم أنكِ إنتقلتِ لـ 'كاليفورنيا'؟ - .ماذا غير ذلك؟ أنا أم يهودية -
ليني) ذهب للعمل بـ "دافيز"؟)
نعم. "دافيز" كان نادي تعري .يبعد حوالي شارع و نصف من هنا
سيداتي سادتي لنسمع تصفيق حار !للآنسة (سيندي)، الأثداء و المؤخرة بالسجادة
!هيا أيها المنحطون، صفقوا لها
ليني) إعتاد القيام بـ خدعة) .بين راقصات التعري
أي نوع من العصا؟ - ."لا، إنها "خدعة"، عزيزي. "خدعة - schtik - stick الكلمات متقاربة*
لدي فكرة مجنونة. أتعلمون عدد المؤخرات التي جلست على هذا الكرسي؟
جدياً يا رجل، جلست العديد .من المؤخرات على هذا الكرسي
.لا توجد أي طريقة لمعرفة العدد
لكن الأسود و النمور تعلم، صحيح؟
(لهذا عندما يهاجمهم (فرانك باك !يتذمرون من رائحة الكرسي
.أنا سعيد بتواجدكم هنا الليلة ،حسناً لقد سمعتم بما فيه الكفاية
.من الجانب الكوميدي لعرضنا ،لنرحب بأحدى الراقصات المفضلات
(الآنسة (بايبي بابيلون .و طفحها المتنقل
!لا! إجابتي هي لا - .(بحقك، يا (ليني -
أحب هذا المكان لأنه يمكنني قول .ما أشاء! يمكنني فعل أي شيء
!لا أحد ينصت - ماذا لو جلبت لك عرض بـ 750 دولار للأسبوع؟ -
!سبعمئة و خمسون؟ غادر من هنا - لماذا عساهم يدفعون له 750؟ -
!لقول أي شيء يخطر بباله - ما هذا؟ -
.M&M's - .سيعجبون بك -
كيف تعلم؟ - كانوا هنا الأسبوع الماضي و يظنون - !"أنك ستكون ببرنامج "إين ثينغ
ليني) بـ "إين ثينغ"؟) - !ليني) دعني اتصل بهم) -
أأنت متأكد أنني لن أقوم بنكت الحماة؟
.لا - لا "ماكس فاكتور"؟ -
!لا شيء - لن ألبس بدلات رسمية؟ -
.يمكنك أن تؤدي و مؤخرتك عارية إن أردت - .لا -
!بحقك! أرجوك، (ليني)، أحتاج المال
.إجابتي الأخيرة هي لا
.آرتي)، (ليني) محق) - .نعم -
إنه أفضل حالاً هنا حيث يمكنه .تقديم 4 موسيقيين مقابل 90 دولار للأسبوع
.عليك البقاء هنا - .أجل، إنها محقة. إتصل بهم -
.لا، لا أود ذلك - !بحقك! أحتاج المال -
.كلا، ضاعت فرصتك - !آرتي)، أريد أن أصبح نجماً) -
.لا - !أرجوك اتصل بهم -
.حسناً، سأتصل بهم - .شكراً -
.خذي عزيزتي. كنت أعمل بمكتب بريد
لنسمع تصفيقاً للآنسة (بايبي !بابيلون) و أثدائها المتحركة)
سيداتي سادتي، لنرحب بالآنسة .واندا) و طائرها)
.لا، هذا كان بالأسبوع الماضي
ستحبون الآنسة الرائعة القادمة ،أياً كانت
لذا لنرحب بها لأنها ستمنحكم !المزيد من الإثارة لليلتكم المثيرة
سيداتي سادتي، أياً كان إسمها .تصفيق حار، لنسمعه
و أودعكم جميعاً. سأغادر هذا المرحاض .و أغادر لأصبح نجماً كبيراً. نعم
لذلك، بالسلطة الممنوحة إلي من ،'إقليم 'هاواي
أعلن عن إحتجازكِ
بالمؤسسة الإصلاحية النسائية ،'ترمينال آيلاند"، 'كاليفورنيا"
.لمدة لا تقل عن 24 شهراً
أعني، لقد توقف عن أداء .حركة التقليد السخيفة
.و بدأ بالإرتجال
.حسناً
من أيضاً يمكننا التحدث عنه؟ - .(آيزنهاور) -
.آيزنهاور). حسناً)
أنتم الطلاب عليكم التوقف .عن إزعاجه بخصوص القنبلة
هو لا يعلم حتى أين .يحتفظون بالقنبلة
.بالحقيقة، ليست قنبلة
إنها زِر. زر بعلم جمعية .كشافة بمكان ما
يوماً ما العالم بأكمله ،سينفجر يا رجل
.بسبب رئيس كشافة شاذ
يعجبني حقاً ما يفعلونه .بالشواذ بهذا البلد
يضعونهم بالسجن مع رجال .آخرين كثيرين
.هذا عقاب جيد
هل من زنوج هنا الليلة؟
،اشعل الأنوار رجاءاً
و النادلون و النادلات توقفوا عن التقديم للحظة، رجاءاً؟
.و اطفئ الضوء الكاشف
الآن ماذا قال؟ "هل من زنوج هنا الليلة؟"
أعلم أنه يوجد زنجي هنا لأنني .شاهدته يعمل بالخلف
.لنرى، هاهما زنجيان
.و بين ذلك الزنجيان، يجلس شخص يهودي
و هاهو يهودي آخر. هناك يهوديان .و 3 زنوج
و يوجد إسباني، صحيح؟
.ها هو إسباني آخر
.هناك إيطالي. و هناك بولندي
.و بعض اليونانيين. و هناك 3 أيرلنديين
،و يوجد شخص أسود عنيد، قوي
.حديدي، غير تقليدي
.أسود، أسود
لدي 3 يهود. هل أسمع 5؟ لدي 5 يهود. هل أسمع 6 إسبان؟
لدي ستة إسبان. هل أسمع 7 زنوج؟ !لدي 7 زنوج. أمريكيين أصليين
،سأمر على 7 زنوج، 6 إسبان
خمسة إيرلنديين، 4 يهود .ثلاثة غينيين و إيطالي
كدت تلكمني، أليس كذلك؟
،كنت أحاول توضيح فكرة
،وهي أن كبح الكلمة، سيمنحها القوة
.العنف و الخُبث
(انصتوا. لو يظهر الرئيس (كيندي :بالتلفزيون و يقول
".أود أن أقدمكم لكل الزنوج بمقصورتي"
"و يردد قول: "زنجي، زنجي ،لكل زنجي يشاهده
،أسود، أسود، أسود" "،زنجي، زنجي، زنجي، زنجي
!حتى لن تعني تلك الكلمة أي شيء
حينها لن تستطيع أبداً جعل طفل أسود يبكي
.لأن أحدهم ناداه بـ زنجي في المدرسة
.أنا ساميّ الأصل. أنا يهودي
الآن، اليهودي بتعريف القاموس هو كل شخص ينحدر
،"من القبائل القديمة لـ "يهودا
أو أحدهم يُعتبر على أنه إنحدر .من تلك القبائل
:لكن أنا و أنت نعلم من هو اليهودي بصدق
!الذي قتل سيدنا
لا أعلم إن حصل هذا على تغطية ،إعلامية كبيرة هنا بالساحل الغربي
.لأنه حدث قبل ألفين سنة
،رغم أنه يجب أن تكون هناك حدود .إلا أننا مازلنا ندفع الثمن
لماذا لازلتم تزعجوننا بسبب هذه الجريمة؟
.لماذا؟ لأنكم تهربتم من المشكلة" ".أوقعتم اللوم على الجنود الرومانيين
.سألطف الاجواء لمرة أخيرة و أعترف
.نحن فعلناها. عائلتي فعلتها، أنا فعلتها
"وجدنا ملاحظة بالقبو: "لقد قتلناه .(موقعة من طرف (مورتي
،من الجيد أننا تمكنا منه حينما إستطعنا
لأنه إن لم نفعلها، خلال آخر 50 سنة كنا لنتجادل
مع أجيال من أطفال المدارس الأبرشية
يلعبون بكراسي كهربائية صغيرة .معلقة بأعناقهم
ألف دولار للأسبوع؟ - .نعم. هذا صحيح -
... لا. لا، لا. نريد ألف و ثلاثـ
.ألف و خمسمئة دولار للأسبوع على الأقل - 1500؟ -
.مع التأمين، بالإضافة لنسبة أرباح - نسبة أرباح؟ كم؟ -
كم النسبة؟ - .أجل -
عشرون بالمئة؟
انصرف من هنا! الرجل مجرد ".موضة، مثل "هولا هوبس
!أنا موضة لعينة؟ 30
انصت .. هل قلت 20 بالمئة؟ .ما كنت أقصده فعلاً هو 30 بالمئة
ثلاثون بالمئة؟ لم أدفع لممثل .بحياتي نسبة 30 بالمئة
.حسناً، أنت تعرف (ليني). إنه ... مجنون
مجنون؟ هل تحاولون خداعي؟
.نعم - مقابل 30 بالمئة، إلى أي درجة هو مجنون؟ -
.ادفع لي كم أريد و إلا لن أحضر
من معي؟ - .. ادفع لـ (ليني) و إلا لن يأتي للعمل -
ما الذي يجري هنا؟ - .انصت، سأتصل بك لاحقاً -
.لا يا رجل، هذا كثير من الهراء .أنا مجرد فنان كوميدي
،أجل بالنسبة لفنان كوميدي بنادي ليلي
.لديك تأثير إجتماعي كبير
.كلاّ. بحقك يا رجل
هذا صحيح. و الناس يقولون أنك تشعر
بإلتزام ما نحو التحدث حول مواضيع .. عادة لا يتحدث عنها الناس
.لا، لا، لا. هذا ليس ما بالأمر على الإطلاق .أنا أحاول كسب لقمة عيشي فحسب
.هذا رائع
أتود بعض اللبن؟ - .كلاّ، شكراً لك -
.إنه جيد لك. إنه صحي - .حسناً، هذا جيد -
أحب تواجدي فوق خسبة المسرح. إنه .مثل سرد شعر أمام الجميع
.أنت تقف و الجميع ينصت لك
.أمك، أباك. أخيراً ينصتان لك يا رجل
.و لا يطردانك خارج الغرفة
.نعم، تفضل
.أهلاً. هذا (آرتي سيلفر)، مدير أعمالي
.هذا .. آسف، نسيت إسمك مجدداً
.(جون سانتي) - ."السيد (ساندي) يكتب لصالح مجلة "تايم -
.جيد جداً
،عادةً لا أحبذ القيام بالمقابلات
.لكنني .. أجدك مثير للإهتمام جداً
(الفنان الكوميدي المشين (ليني بروس"
.الذي نكاته عن الرئيس .." إلخ
أتعلمون ما هو المشين؟
جا جا غابور) ستتقاضى 60 ألف دولار للأسبوع)
.'بـ 'لاس فيغاس'، 'نيفادا
،و رواتب مدرسين المدرسة بتلك الولاية .أعلى راتب هو 6 آلاف دولار للعام
!الآن هذا مشين فعلاً
و هذا هو نوع "الفعل المشين" الذي .تمنيت أنهم كتبوا عنه
أو حقيقة أن الرجال المتزوجون يداعبون !أنفسهم أكثر من الآخرين
.إنها حقيقية، و غريبة جداً
بكل أقطار البلاد، الآلاف من الرجال يتمددون بأرضيات المراحيض
!(يستمنون للآنسة (ديسمبر
.لأن الزوجة تأبى لمسه بعد الآن
بالمناسبة، لا يمكنك التوقف عن الإستمناء .بصورة مباشرة، عليك أن تتوقف بالتدرج
ماذا ستقول مجلة "تايم" عن ذلك؟
حسناً، ما رأيكم بمزيد من المواد المشينة؟
.الإتحاد
بالحقيقة أشعر ببعض الذنب لأنني .لم أقم بالكثير للإتحاد
،أحاول القيام بدوري
.لكن يبدو أن ذلك ليس كافِ
،طلبوا مني القيام بالمظاهرات ،لكن لم أستطع
.لأنها نفس الهراء القديم
(راي تشارلز) يلتقي بـ (ستيفي وندر) .طوال اليوم
!أعني، إنها أسوء شيء
!لا. ليس عليكم التصفيق .جدياً، هذا غريب جداً
.مجرد سماعكم يكفيني. هذا غريب
كُنت أُطرد بسبب هذا، و الآن صرت أحصل على متابعة، صحيح؟
!بحقكم
!هذا محرج
.توقفوا
هيّا. سأغادر من هنا إن !لم تتوقفوا حالاً
.لا أريد مزيداً من التصفيق. لا مزيد من الحب
لماذا لستما واقفان؟
.شكراً
أتعلمون، كنت أفكر. أعني .أنا فاسد تماماً
حقاً. كل عرضي، كل نجاحي ،المادي، أياً كان ذلك
مبني فقط على وجود ،التمييز، العنف
.اليأس، المرض و الظلم
و لو بحدوث معجزة، العالم بأكمله ،أصبح فجأةً هادئ، طاهر
.سأكون واقفاً بصف العاطلين بمكان ما
.ّلذا كما ترون، لست أخلاقي
لو كنت كذلك، لتبرعت براتبي لأولئك المعلمين. صحيح؟
.أنا مجتهد. طالما هم يمنحون، أنا أمسك
بينما حدث كل ذلك، أنتِ كنتِ بالسجن؟
.نعم - هل زاركِ؟ -
كلما إستطاع. و لقد .كتبنا لبعضنا كثيراً
أي نوع من الرسائل؟ - .خذ، احتفظت بواحدة منها -
.تباً. إنها هنا بمكان ما
... عموماً، كانت الرسائل عن .مدى أسفنا
.لا أدري، أعتقد أنني لم أفكر بنا كـ مطلقين
!يا للعجب
.(لدي بعض الصور الرائعة لـ (كيتي
أأنتِ جاهزة؟
.ستتفاجئين
.واصل
إنها تكبر، صحيح؟
.كيتي) فوق المهر) - .هذا جميل -
.كيتي) مع دمية أسد و أصدقاء)
من هذه المرأة؟
.(صديقة (آرتي
أتصدقين ذلك؟ - .لا، لكن شكراً للمحاولة -
،انصت، تم إدراجي بخانة السلوك الحسن
و هذا يعني إذا كنت محظوظة، سيتم .تخفيض 67 يوم من وقتي
أيمكنني رؤية الألبوم مجدداً؟ - .نعم -
يبدو أنه من الرائع .أن تكون، مثل النجم
.هناك شيء يضايقني و أود التحدث عنه
.هل قرأتم عن .. شكراً
المعلمان الذان تم القبض عليهما بسبب المثلية الجنسية؟
.حسناً. هذه إفتتاحية من جريدة هذا الصباح
.و سأقتبس منها مباشرةً :سأقرأ العبارة الأخيرة فقط
و تأكدوا أن هؤلاء" المنحرفان جنسياً
لن يسمح لهما بالتواجد ".في غرفة تدريس مجدداً
هذا خاطئ. أولاً، تم القبض عليهما فيما كانا يقترفانه
.على بعد 15 ميل من المدرسة
لكن الأكثر أهمية، ما ،نتجت عنه المحاكمة
.هو أنهما معلمان جيدان
و هل تعلمون كم يستغرق من الوقت لتكوين معلم جيد؟
.سأخبركم بأمر آخر
لم يكن هناك أي حادثة أين :طفل ما عاد من المنزل و قال
اليوم في المدرسة، درسنا 5 دقائق" ".جغرافيا و لعشرة دقائق درسنا مص القضيب
يا رجل ما هذا؟
.و هذا ما حدث بالمرة الأولى
ليني) القذر تفوه بكلمة قذرة) .و إعتقلوه بسبب ذلك
ما الذي جعلك تعتقد أن لك الحق بقول كلمة مثل تلك بمكان عام؟
.أي كلمة؟ قلت كلمات كثيرة
.تعلم الكلمة التي أتحدث عنها .إنها مخالفة للقانون
.لم أفعلها يا رجل. قلتها فقط
،أجل. لو قلتها أمام زوجتي أو إبني
.لكنت لكمتك على الفور
.لا أود التورط في هذا
.افرغ جيوبك
.بالبداية، أعتقد أنه إستمتع بذلك .كما تعلم، لقد حصل على دعاية كبيرة
.لا أعلم إن كان قد إستمتع بالأمر أم لا
.إستمتع بالأمر؟ طبعاً لا .لقد كان مهووساً به
حتى النهاية، لم يقم بفقرات، لم .يلقي أي نكت
كل ما أراد فعله هم الوقوف و القراءة .مباشرةً من مستندات محاكمته
"محاكمتي الأولى كانت بـ 'سان فرانسيسكو .أمام قاضي، بدون هيئة محلفين
.القاضي كان مظهره مميز .كان ييدو مثل قاضي من الأفلام
.(مثل والد (آندي هاردي ".لذا قلت: "لا بأس. سيكون عادلاً
،سعادتك لو تسمح لي بالتدخل ،حتى لو كان هناك قاصرين
لا أظن أنني قلت أي شيء .قد يؤدّي لأذيتهم
أيها الشاب، أظن أنه من الأفضل .أن تدع محاميك يتولى هذه القضية
،الآن، على حد علمي .أنا جاهز لإيجادك مذنب حالاً
.مع ذلك، سأسمح بالإستئناف كما طلبت
.شكراً، سيدي
... الآن فهمت أن له عرض يوم
.السبت - .السبت -
.نعم، سيدي
،أريد أن أحذرك الآن، أيها الشاب
إذا تلقيت تقريراً أنك كررت ،ترديد تلك اللغة
.أي كلمة منها، ستتحمل العواقب
أهذا واضح؟ - .إذا كررت أي كلمات؟ حسناً -
إذا كررت أي كلمات بالضبط، سعادتك؟
إذا قلت أي كلام بذيء، سأضع ذلك بالإعتبار
.عندما أجهّز هذه القضية .إنتهت الجلسة
.شكراً جزيلاً
،و الآن، سيداتي سادتي !(ليني بروس)
.شكراً. بوركتم. بوركتم
.هذا لأنكم طيبون
.عجباً! انظروا لذلك .يبدو أنه لدينا بعض الصحبة هنا الليلة
أيمكنك أن تسلط الضوء الكاشف على منضدة النبيذ؟
.أود الترحيب ببعض الأصدقاء .أعتقد أنهم هنا
.أجل، إنهم هنا .مساء الخير، يا رفاق. أهلاً، يا أصدقاء
."إنهم مثل جبل "راشمور
أيمكنك أن تسلط الضوء الكاشف .على الجدار الآخر؟ أعتقد أنني شاهدت إثنين
!لست متأكداً. نعم، إنهم هنا
.أهلاً (ميكي). كيف حال العائلة؟ حسناً
عجباً! هل شاهدتم اللون الأزرق بكثافة مثل الليلة بحياتكم؟
يبدو أنني تحت القليل من الضغط .لجعل عرضي رائع
،لا أدري كم منكم يعلم ،لكن تم القبض عليّ، إعتقالي
من هذا المسرح بالضبط .قبل عدة ليالي، بسبب قولي .. لا
.لن أقولها
لنرى. إنها كلمة مكونة من 11 حرف ."تبدأ بـ "م" و تنتهي بـ "ب
و تم إستخدامها .. تم لإستخدامها بموضوع الدفاع
.عن نشاط مثلي معين
بالحقيقة، رغم ذلك لا أربطه ... بالمثليين فقط
أربطه بكل إمرأة معاصرة !أعرفها! أجل
بسبب هذا النشاط، سأعلم .إن كنت سأحبها فقط أو أتزوجها
أنا واثق أنكم تقومون بالمثل إن كنتم صادقين، صحيح؟ - !صحيح -
حسناً، أود أن أطرح عليكم جميعاً بضعة أسئلة، اتفقنا؟
.و جميعكم تحت القسم، جميعكم .حتى الأشخاص الواقفين بالغرفة
كم عدد الأشخاص بهذا النادي الليلة ... إستخدموا تلك الكلمة
؟ ... - ...
.لا تخجلوا، يمكنكم أن ترفعوا أياديكم .حسناً، هذا جيد
.الآن لنكن صادقين أنت سيدي، هل تم ... ... من قبل؟
.إما نعم أو لا !لا يوجد إجابة أخرى
حسناً، كم عدد الرجال بهذه الغرفة قد تم ... ... ؟
.ارفعوا أيديكم
بحقكم يا ضباط، أنتم .تحت القسم
.حسناً، ابقوا أياديكم مرفوعة كم عدد الرجال بهذه الغرفة
!قد ... ... ؟ يا رجل .أحدهم لا يقول الحقيقة
،حسناً، سيدتي اخبريني هل ... ... من قبل؟
هذا جميل، الضباط لم يرونها. لكن .فعلت هكذا، و هو فعل هكذا
هذه المرة كل الجمهور سيتم إعتقاله، صحيح؟
!إنه أقذر عرض قمت به في حياتي
!هذا قذر جداً
لو هناك أي شخص بهذه الغرفة لم ،يجد أن هذا دنيء، فأنت مليء بالهراء
!و أتمنى أن لا يتم ... ... مجدداً .هذا عرضي
!شكراً و ليلة سعيدة
.والد (آندي هاردي) اللطيف وجدني مذنب
.عام واحد بالسجن و غرامة ألف دولار
إذن أتعلمون ماذا فعلنا؟ .طالبنا بإعادة المحاكمة من جديد
أردنا محاكمة بهيئة محلفين، ظناً منا أن 12 فرد من المجتمع
،قد يستطيعون تحديد ما كان بذيئاً .مقابل قاضي واحد
ها هو رجل لم يستطع .تجاوز الصف التاسع
بسن الـ 36، يلتفت و يقرر .أن يصبح محامي
و أعني لقد أصاب .أصدقائه بالجنون بسبب ذلك
،يجمع كتب قانون قديمة، ملفات قضايا .قصاصات من جرائد، سم ما شئت
!و التسجيل. أصبح يسجل كل شيء
،صرف 63 ألف دولار على شرائط التسجيل
.أجهزة التسجيل، مهندسين
حتى أنه عيّن رجل !لتسجيل محاكماته
حضرة الضابط (ريان)، هل تحفزت جنسياً بعرض السيد (بروس)؟
غير متصل بالموضوع .و غير هام، سعادتك
.مرفوض - .كلاّ، سيدي -
حضرة الضابط (ريان)، هل إستخدمت الكلمة "مصاص قضيب" من قبل؟
.ليس على حد علمي
،"أنت ملمّ بكلمة "مصاص قضيب صحيح؟
.سمعته يُقال
بالحقيقة، كلمة "مصاص قضيب" يتم سماعها عادةً
بمركز الشرطة، صحيح؟
غير متصل بالموضوع و غير .مناسب للقضية
الإعتراض مرفوض، يمكنك .الإجابة، أيها الضابط
أيمكنك طرح السؤال مجدداً، من فضلك؟
بالحقيقة، كلمة "مصاص قضيب" يتم" سماعها عادةً
"بمركز الشرطة، صحيح؟
.سمعته يُقال، نعم
أجل لقد سمعت تعبير "مصاص قضيب"
يُقال بمركز الشرطة، و الذي .يُعتبر مكان عام
.أظن أنكم جميعاً ستعتادون هذا التعبير
كما ترى هجاء (ليني بروس) مرتبط بالهجاء الإجتماعي
... (الموجود بأعمال (أريستوفان)، (جوناثان سويفت
.سعادتك، (أريستوفان) ليس موجوداً هنا للشهادة أريستوفان: كاتب مسرحيات كوميدية يوناني*
.لا أرى طريقة كيف سيفعل ذلك
القس (موني)، أيمكنك أن تلخص لهيئة المحلفين
مسيرتك بمجال التعليم العالي؟
نعم. أنا أستاذ علم الإلهيات .لمدة 12 سنة تقريباً الآن
أيمكنك أن تتحدث بصوت مرتفع أكثر، سيدي؟
.نعم
،درّست بجامعة 'بوسطن' لثلاثة سنوات
،بجامعة 'نورثويسترن' لسنتين
،ثم بجامعة 'كاليفورنيا' لثلاثة سنوات أخرى
.'و الآن أنا بجامعة 'بيركلي
هذا الأحمق المسكين لا يمكنه .الإحتفاظ بوظيفة
القس (موني)، كيف يمكنك أن تصف عمل السيد (بروس)؟
(حسناً، أظن أن (ليني .لديه رسالة ليوصلها
الآن دوري. أيمكنك التحدث بصوت مرتفع، من فضلك أيها القس؟
.نعم. لديه رسالة ليوصلها
.و هو صادق و صريح حيالها
،الرسالة هي، كما أعتقد
،كشف و فضح المجتمع الأمريكي
.لكي يستطيع أفراده رؤية أنفسهم
.سعادتك، لا يمكنني سماع الشاهد
.أيها القس - .أنا آسف -
،يستعمل الكلمات كسلاح .ليصيب الناس بها في الرأس
ليجعلهم يعلمون أنهم منافقون
.بكل مرحلة من حياتهم
الكلمات هي أدواته، و يستخدمها ... مثل النجار عندما يستخدم مطرقته
.نظام. نظام. نظام .فليجلس الحضور
!(نظام بالمحكمة. سيد (بروس
ما كانت طبيعة هذه الأغنية؟
كانت من المفنرض أن تكون ،محادثة بين رجل و إمرأة
... كانا .. منخرطان
.بفعل الزنا
ليني تلاعب لفظياً هنا كلمتي المجيء و القذف لهما نفس اللفظ بالإنجليزية Come - Cum
.لـ" حرف جر. "تقذف" فعل"
.الفعل مجرور
لتقذف". سمعت هتان الكلمان" ،طوال حياتي البالغة
حتى عندما كنت طفلاً .لما يعتقدون أنني نائم
.إنه مثل أداء منفرد على طبل كبير "هل قذفت؟ هل قذفت جيداً؟"
كان يقصد القذف طبعاً، لكن المحكمة لا تستطيع "إدانته بسبب تشابه الكلمة نطقياً مع كلمة "مجيء
"هل قذفت؟ هل قذفت جيداً؟"
"هل قذفت جيداً؟"
أقذف معك يا عزيزي، أفضل من أي" ".أحد آخر بالعالم كله
.لكن لا تقذف بداخلي" ".لا تفذف بداخلي
،لا تفذف بداخلي" ،لا تفذف بداخلي
".لا تفذف بداخلي
"!لا يمكنني القذف. لا تسأليني"
".لا تحبني، لهذا لا يمكنك القذف"
أحبكِ، لا يمكنني القذف فحسب، هذه" ".مشكلتي. لا يمكنني القذف عندما أكون مهموماً
".لأنك لا تحبني" - "ما خطبكِ؟" -
ما علاقة هذا بحبي لكِ؟" ".لا يمكنني القذف، هذا ما بالأمر
،الآن، لو أي شخص بهذه الغرفة أو بالعالم
وجد تلك الكلمتين، بذيئتين ،فاحشتين، خليعتين
.ربما لا يمكنك القذف
.سيد (بروس)، أنت تبتسم .هذا ليس لتسليتك
لا أدري إن كنت ما سمعته ... للتو بذيء بشكل قانوني
سعادتك، هل تؤمن بالرب؟ - (بايليف)؟ -
.رب صنع جسدك
لأنه لو تؤمن بوجود ،رب خلق جسمك
إذن لماذا تقولون بإستمرار للأطفال أن يغطوا أنفسهم، و أنّ ذلك الجسم قذر؟
!يا له من ممل
إذا كان الجسم قذر، إذن الخلل .يكمن في الصانع
و هذا يعني أن عليك وضع .الرب معي بالمحكمة
المدعى عليه متهم بإنتهاك القسم 311.6
'لقانون العقوبات بـ 'كاليفورنيا :الذي ينص
أي شخص يتحدث عن قصد بأغنية" فاحشة أو قصيدة
أو كلمات أخرى بمكان عام ".مذنب و يجب معاقبته
،الآن "بذيء" تعني للشخص العادي
.العبث ببعض مبادئ المجتمع
،أكثر ما يغري بالبذاءة هو إبداء إهتمام
إهتمام سقيم أو مخزي ،بالتعري، الجنس أو الزنا
والذي سيذهب بعيداً عن .حدود هذه الأفعال
.تعويض الأهمية الإجتماعية ...
.الآن، الجنس و البذاءة ليسا مرادفان
لجعل الجنس بذيء، من المهم أن يكون القيام به
بطريقة معينة حيث هدفه الرئيسي
هو تشويه البالغ العادي، عبر تشكيل خطر واضح
.من سلوك معادي للمجتمع
بعبارات أخرى، أحد الأشخاص ،يشاهد عرضي، فيُثار جنسياً
!ينطلق لمتحف ما و يستمني على ديناصور
نحن هيئة المحلفين، نجد المدعي" عليه غير مذنب
بإنتهاك القسم 311.6 من قانون ،'العقوبات لولاية 'كاليفورنيا
الذي ينص: "تحدث أو غناء بكلمات ".أو قصائد بذيئة بمكان عام
ذكرتِ سابقاً أنه كان سيتم تخفيض .ستة أشهر من مدة السجن
هل حدث ذلك؟
.كلا، تسببت ببعض المشاكل .لذا كان عليّ إتمام وقتي الكامل
أيّ نوع من المتاعب؟
.حسناً، فعلت شيء جنوني - ألا تريدين إخباري عنه؟ -
.لا
.حسناً. على كل حال، خرجتِ من السجن
أجل. يلقون عليك خطابات ،كثيرة عن إعادة التأهيل
يمحنونك بعض المال، يحاولون ... مساعدتك، ثم
.حظاً موفقاً، عزيزتي - .شكراً -
.يُلقونك على الرصيف ...
.لم يكن لها أي علاقة بالعدالة أتتذكرين تلك السيدة التي كتبت لكِ عنها؟
تلك التي تعتمر قبعة و فمها مرتجف؟
صحيح. عندما وصلنا لغرفة هيئة المحلفين ".بدأت بالصراخ: "إنه مذنب
".ثم فجأةً، "حسناً، إنه غير مذنب
كيف حدث ذلك؟ - .كانت سكيرة -
و تحتم عليها المغادرة من أجل شراب؟
."صحيح. إذن تم إنقاذي بواسطة نبيذ "غالو - .من يهتم يا رجل؟ لقد فزت -
أعلم، لكن أردت الفوز عبر .التعديل الأول
.أحبك
.كنت سعيدة. أظنه كان سعيداً كذلك
.لقد كان يجني أموال طائلة
،'بعد محاكمة 'سان فرانسيسكو ،و كل تلك الدعاية
.الجميع أراد رأيته
كان هناك أناس نصف رائعون، و من .نوع المشاكشين الذين ظنوا أنهم سيعجبهم
و كان هناك الذين أحبوا .ليني) بصدق)
.أنت الحقيقة فعلاً
... إنها مجنونة
.لكنها محقة
.فجأة صار يأتي بزي الحاخام .إعتدت أن أمازحه حول ذلك
."كنت أدعوه "المغفل المسيحي
،لكنني لست معادي للمسيح أو معادي للدين أعتقد فحسب أنه مِن المشجع أنّ الناس
.يغادرون الكنيسة و يعودون للرب
.كان يهاجم الجميع. البابا
!(أعني، يا للهول! حتى أنه هاجم (كينيدي كينيدي: رئيس أمريكي سابق*
أعتقد أيضاً أن أناس كثيرون جاؤوا .فقط لرؤيته يُعتقل
.بالطبع. فعلاً .. فعلاً
كنتِ معه عندما تم القبض عليه في (لوس آنجلوس) و (شيكاغو)؟
ما الخطب؟
إنه مثل تلك السيدة المدمنة .I'll Cry Tomorrow على الكحول بفيلم
ليليان روث)؟) - .لا، (سوزان هايوارد) -
.. كما ترى، المدمنين يفكرون مثل ."سأٌقلع غداً"
.و كان نفس الأمر معي
... لكن الغد مجرد
.اتبع النقاط عبر الطريق الأصفر
اللعنة! كان يبلي حسناً حتى .سحبته لها مجدداً
.حسناً، سأقتل نفسي
ليني) كان مدمن على المخدرات بشدة) هو الآخر، أليس كذلك؟
أنت لطيف للغاية، ألست كذلك؟ .تريد مني قولها
شركة "مونوغرام" للأفلام تقدم
،"فاسدان معاً" .(من بطولة (فاي راي) و (كينغ كونغ
تظن أن هذا مضحك؟
.(والدة (كينغ كونغ
... تظنان أنكما ظريفان جداً
حسناً؟ - .إنها مضيعة للوقت -
!العجوز العاهرة لن تغيّر رأيها
.عليها ذلك - .نعم، أخبريها أنتِ -
.بيث)، إنه ليس بحالة جيدة للإستمرار) .لا يمكنكِ أن تتركيه يستمر
.انظري لهذا. إنها 5 دولارات للشخص الواحد أتعلمين كم سيكلفني هذا؟
إن تم القبض عليه، سيكلفكِ .عقد المشروبات الكحولية
.سأخاطر
ليني)، عليك أن تكون فتى طيب) .و تنهض و تقف على قدميك
.ليني)، لا يمكنك الوقوف)
.هيّا يا (ليني)، عليك بالنهوض
.أعلم أنك تستطيع فعلها، يا رجل
... إنهم ينتظرونك هناك جميعاً - .لستُ مدمنة -
.لا يمكنك خذلان الجمهور .ها أنت ذا، يا رجل
.هذا هو المطلوب
.أنا فخور بك
.هاهم شرطة المدينة
.هاهم شرطة المقاطعة
وهناك شرطة الولاية. و أعتقد .أنني رأيت أحمقان من الإنتربول، يا رجل
!و أعلم أنني رأيت 4 شرطيين كنديين، يا رجل
.(سيداتي سادتي، (ليني بروس
!يهودي خارق
مجلس الكنيسة العليا منح الإذن .للبابا كي يصبح راهبة
.لكن بأيام الجمعة فقط
مهلاً. ماذا؟
كينغ كونغ) مستعد الآن؟)
.إنه جاهز تقريباً
.سيكون معنا (كينغ) بالعرض الثاني
عليّ تنبيه المصورين أن .لا يأخذوا مصابيح الكاميرات المصابيح التي تنفجر عند إلتقاط الصورة*
،ابتعدوا عن مصابيح الكاميرات، يا رجل
.و إلا (كينغ) سيغدو مزاجه سيئاً، كما تعلمون
... لذا امنحوه
.طــا ... مبنى ليلعب به
.أو طائرة ليعصرها و .. نعم
أين كنت بحق الجحيم؟
،هذا جامح للغاية يا رجل .لأن القاضي يمكنه الإفلات بذلك
،يجلس هناك فحسب يا رجل ،شارد عن عقله يا رجل
".ثم يقول: "سآخذ ذلك بعين الإعتبار
أين كنت الآن؟ دعني أرى، أين كنت؟
أجل. أعلم .. نعم. أعلم ما أريد .فعله. أعلم ما أريد فعله
أعتقد أنكم تتسائلون لماذا .أنا ألبس هذا المعطف المطري
،السبب هو .. كما تعلمون جميعاً
تم إعتقالي بضعة مرات بسبب ،التفوه بعبارات بذيئة
و آخر مرة تم القبض علي ،'كانت بـ 'لوس آنجلوس
.و لم يمنحوني الوقت لجلب معطفي ،لذا بما أن 'شيكاغو' مدينة باردة
.إذا أتوا، أنا جاهز
.و الشرطة .. الشرطة هنا الليلة .الشرطة هنا
أهناك محامين هنا الليلة؟
أين؟ أنت؟ أنت محامي يا رجل؟ حقاً؟
خذ. الآن لقد أخذتم .كل شيء، يا رجل. خذ بـ أنتم: يقصد المحاميين *
.هذا كل شيء يا رجل
أ ... أ ... لا ... أريد .أن أريكم شيئاً
.أعرف ما الذي أردت أن أريه لكم
... أتودون رؤية
أتريدون رؤية صورة لإمرأة ذات حِلمات وردية جميلة؟
.إنها زوجتي يا رجل. و لقد تخليت عنها
.إلى أين أنت ذاهب؟ انتظر لحظة
إلى أين أنتم ذاهبون؟
بحقك يا رجل، لم أقل .مصاص قضيب" بعد"
.دعهم يذهبون، يا رجل. دعهم يرحلون
.لا يمكنني العمل بهذا المكان القذر
.معدتي تؤلمني بشدة
.أعلم ما أريد فعله .أعلم ما أريد فعله
.هذا لكم يا أيها الرفاق الجالسين هناك
... 'قرأت بجريدة 'شيكاغو .'قرأت بجريدة 'شيكاغو
هناك مقالة هنا عن أولئك المخنثين
.الذين يدّعون أنهم رجال شرطة
بعبارات أخرى، رجال شرطة يلبسون .مثل سيدات جميلات
ها هو الضابط (دولان). (ستان) هو الإسم .الذي ينادونه به الرجال عند حوض الإستحمام
الضابط (ستانلي دولان) قال" أن أصعب جزء بعمل الشرطة
كان تعلم المشي بالأحذية ".ذات الكعوب العالية يا رجل
.و أعتقد أن هذا هراء يا رجل .أنتم ساذجون للغاية يا رجل
،أدافع عنكم طوال الوقت .لكنكم ساذجون جداً
تظنون أن هؤلاء الرجال سيمسكونكم و ستقولون
حسناً، توقف عن هذا الآن. لا يمكنك" ".لمسي. لست إمرأة جميلة
".أنا ضابط شرطة و أنت رهن الإعتقال"
لكنكم لا .. يا رفاق لا !تعلمون مع من تتعاملون يا رجل
لا يهتمون. سيمسكونكم و ستقولون
،لا أهتم إن كنت شرطياً" ،لديك مؤخرة جميلة
".و سأعتقلك على أي حال يا رجل
.هذا ليس رائع يا رجل
!أنتم! ليس رائع أن تحرّض على إرتكاب فعل
!ليس رائع أن تحتال
.ليس رائع أن تستغل هؤلاء الناس يا رجل .إنهم ناس مرضى
أتعلمون ما الذي أتحدث عنه؟ !'أنا أتحدث عن 'فييتنام
... إنها مثل
إعتناق الكاثوليكية مثل .إمتياز كبير يا رجل
.(إنها مثل .. مثل (هاورد جونسون
.و (كينيدي) يا رجل
... هو .. لا، لا، يا رجل. لا. لا يمكنه
يا رجل لا يمكنني ترتيب ،ما أحاول قوله
و الشيء الذي أحاول أن أخبركم به
!هو أن هذه مضايقة يا رجل
!إنه قمع
ملاك النوادي يتم الإتصال ،بهم في منتصف الليل
و يتم إخبارهم أن لا يوظفونني
!أو سيخسرون عقد المشروبات الكحولية
.'إنها 'فييتنام .أعمال وحشية هنا و هناك
.أنا آسف
.لست ظريفاً
.لست فناناً كوميدياً
.انصت للتصفيق
.فتش تلك الباب - !ابتعد عن الطريق -
!لنذهب سيدتي - .أرجوكم لا تؤذوه -
.برويّة
هذه 'أمريكا'. لا يمكنك المجيء .لمكاني القذر بدون مذكرة
.أحبك
.تم إعتقاله 13 مرة بالعام التالي
.أنا إضطربت عقلياً
.بقيت أدخله و أخرجه من المستشفيات
.حصلنا على إلغاءات كثيرة .الإعلام كتب عنه بشكل سيء
... دخلت مستشفى
.. بقسم العلاج النفسي
.بزنزانة منفردة
.ثم تم إعتقاله بتهمة حيازة المخدرات
الآن عليه محاربة ذلك بقاعات المحاكم، صحيح؟
.ثم صحته بدأت تسوء
ريتا)؟) - .نعم، سيدي -
أيمكنكِ أن تؤجلي موعدي مع الحلاق إلى 3:15 غداً؟
.كان مصاب بإلتهاب رئوي .إحدى الرئتين نزعنا منها 3 مرات
.و بالأخير إنهارت
.مرّت علي أيام لم أعرف فيها أين أنا
أفلس بسرعة، فواتير المحامي .و فواتير الدكتور
المخدرات، و الضغط المتراكم ... عليه مع (هوني) و
فقط ... أعني، رجل مسكين، أتعلم؟
كان لديه شق يمتد من صدره .وصولاً إلى ظهره
أنا آسف. أين كنّا؟
سيرك البذاءة هذا مستمر منذ !حوالي 4 سنوات
،كأنه سيرك ذو 3 حلقات ،من بطولة المدعي العام
.المحكمة الدنيا و المحكمة العليا
و أنا كالأحمق الذي سقط من سلك .عالي بوسط هذا السيرك. و هذا يقتلني
أيمكنك رفع الصوت، رجاءاً؟ .الناس لا يمكنهم سماعي
شكراً. حسناً الآن، أين كنت؟ .محاكمة 'شيكاغو': مذنب
.'هذه القضية تم إستئنافها بـ 'إلينوي
بعد قضية شركة الكتب "ديلايت" ضد سمرفيل' لا. انتظر لحظة' US268
US 652. ... هذا ليس
بحقكم أين أنتم ذاهبين؟ !هذه هي النكت
أتريدون فقرة؟ - ."قم بـ "أثداء و مؤخرة -
!"لا. لا أريد القيام بـ "أثداء و مؤخرة ... لا يمكنني
أتودون معرفة أين الأثداء الحقيقية؟
.أترون تلك المرأة هناك؟ لديها أثداء جميلة
لكن لا يمكننا تصوير تلك الأثداء .و وضعها بالصحيفة
.لأن ذلك مشين، ذلك مهين
.سأخبركم ما هو المهين بالنسبة لي
كل الصحف التي تعرض صور ... أثداء تم إسكاتها، تشويه سمعتها
.اطفئ الأنوار - .حُرقت. هذا غريب جداً... -
بحقكم ما الذي يجري؟ - .سيداتي سادتي، هذا الرجل رهن الإعتقال -
ماذا مجدداً؟ ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم يا رجل؟
ما الأمر؟ هل صار مِن الأناقة إعتقالي؟
."استخدم عبارات .. "تباً لك - !إعتراض، سعادتك -
،بحقك! هذا خارج عن الموضوع .و أنت تعلم ذلك
مرفوض. فليتحكم المحامي .بموكله. يمكنك المواصلة
حسناً؟ ماذا تتذكر أيضاً؟ ... أعني هل قام بإشارة
!إعتراض - !تضليل الشاهد -
آسف، سعادتك. سأعيد صياغة .(السؤال للسيد (بروس
حسناً، أيها الرقيب. ماذا تتذكر أنه حدث أيضاً؟
.يمكنك الرجوع لدفترك
.قام بإشارة - .انظر يا رجل، لقد فعلتها -
أي نوع من الإشارات؟ - .إستخدم مكبّر الصوت -
هلاّ عرضت هذه الإشارة للمحكمة، من فضلك؟
!لم أعني "داعب نفسك" أبداً !هذا مثير للشفقة
!إنه يقوم بعرضي للمحكمة
!(سيد (بروس - كيف يمكنك وضع حكم عادل؟ -
!ما يقوم به بذيء !لا يا رجل، أريد إخبارهم
!يُفترض أن أقوم أنا بعرضي - !(سيد (بروس -
!يمكنني القيام بعمل أفضل منه كوني أنا !خبرتي بالمجال أطول من أي أحد آخر
.إذا استطعت التحدث إليه بشكل منفرد .إنه ليس برجل شرير
.أستطيع جعله يفهمني. إنه إنسان
إنه عنيد للغاية و لا يريد .سماع أي كلمة منك
لما تتحدث المرة القادمة، سيحتجزك .بسبب عدم إحترام المحكمة
لكنكم يا رفاق لستم تمثلونني .كما أردت
.نحن نقوم بأقصى ما نستطيع يا (ليني)
هل تحدثت عنه بخصوص القيام بعرضي أمام المحكمة؟
.لا - لماذا؟ -
،لديه كل التسجيلات ،لديك بضعة شهود
و بصراحة لا أشعر أنك بحالة ... ذهنية مناسبة
أنا بخير يا رجل! أعلم فحسب أنه !إذا لم أقم بعرضي أمام المحكمة، فسأخسر
.بحقك يا رجل، أنت تعلم ذلك .هو يعلم ذلك. أنا أعلم ذلك
هلا منحتنا بضع دقائق على إنفراد؟
لا، إن كان الحديث عني، أود .سماعه يا رجل، لست طفلاً
.حسناً، افعل ما تريد
.ليس عليك أن تهمس
عندما يتم نقل هذه المحاكمة لمحكمة .إستئناف، لا أريدك أن تكون من الحضور
.إنه محق. سنتلقى حُكم مذنب
،أنتم مجانين! أنتم تتلقون الحُكم !و أنا سأذخل السجن
!هذا غريب جداً - .هذه المحاكم الصغيرة لا تعني أي شيء -
.لا يعنون شيئاً - .'سيكون الأمر مثل 'شيكاغو -
،سنستأنف بالولاية للمحكمة العليا .ستحصل على تخفيف هناك
!ذلك أخذ عامين و كل قرش ملكته
10 أنتم لا تفهمون! لقد إقترضت !دولارات من أجل المجيء إلى هنا
أنا مثل زنجي الذي لا !يعرف إستخدام المرحاض
،عندما أحصل على تخفيف .يكون الأوان قد فات
لا أريد الذهاب للسجن! و !سأخبركم بشيء آخر
يا إما تضعونني على المنصة، و تدعاني ،أقوم بعرضي أمام تلك المحكمة
،أو سأقاضيكم
و أدخل لهناك و أمثل نفسي !و هذا كل ما بالأمر! لا مزيد من الهراء
... إذا سمحت المحكمة .أريد الدفاع عن نفسي
كما ترى سعادتك، لا يمكنني .الإعتماد على محاميّ بعد الآن
سيد (بروس)، إقتراحي هو أن تضع طلب
تأجيل، من أجل الحصول على .خدمات محامي آخر
.إذا قمت بذلك، سأقبل هذا الطلب
من فضلك سعادتك، أريد ،فرصة للتحدث إلى المحكمة فحسب
.التحدث إليك بدون ذلك الهراء القانوني
.سيد (بروس)، أنت تصعّب الموقف عليّ
آسف، لكن المحامين أخبروني
،لا تقلق، إنها المحكمة الدنيا فقط" ".جميعهم حمقى
".سنفوز بالمحكمة العليا"
.لكن لا أظن أنه علي الخسارة هنا .لست أقوم بأي فعل خاطئ
هلاّ جلست من فضلك؟
.أعتقد أنه لدي الحق بقول بعض الأمور - !بدأ صبري ينفذ -
إذا تركتني فقط أقوم بعرضي أمام .المحكمة، سأخاطر بفرصي
،إذا لم تجدني مضحكاً بعد سماعي
إذا ظننت أنه عرضي لا يحمل أي ... قيمة إجتماعية، إذا أصابك من أي جانب
!لا يمكنني السماح لهذا بالإستمرار
.سعادتك .. أريدك أن تحترمني بشدة
،أعلم أنك شخص طيب و هذا النظام القانوني
... هو الأفضل بالعالم، لكن !يبدو أنك لا تسمعني
!اجلس - ،عندما أتحدث عن الأثداء و المؤخرة -
لست أقف هناك لصدم الجمهور عبر ترديد تلك الكلمات
،أثداء و مؤخرة، مؤخرة و أثداء" "!أثداء و مؤخرة
الفكرة التي أود توضيحها !هي أننا نعيش بمجتمع منافق
لم تترك لي خياراً إلاّ أن !أجدك متهماً بعدم إحترام هذه المحكمة
.حسناً
.إذن احكم عليّ. لم يتبقى لي مال أيمكنني معرفة الحُكم الآن؟
.لا يمكنني تحمّل نفقة المحاكمة
.الشرطة أخذت بطاقة عملي .لا يمكنني العمل بأي مكان بعد الآن
.من فضلك، احكم عليّ - .كلا، لن أحكم عليك اليوم -
،آمرك، عندما تظهر أمامي مجدداً .أن تظهر أمام محامي مناسب
.و آمر كذلك بتقييم نفسي بمصحة الطب النفسي
.ديسمبر، 16. الكفالة تستمر - !أنت تحاول إيقاف المعلومة -
بايليف)، هلا أخرجت هذا الرجل من قاعة المحكمة؟)
!رُفعت الجلسة
!لأن المعلومة تُبقي الدولة قوية ...
!تحتاج للمنحرف! لا تُخرسه
تحتاج لذلك الرجل المجنون أن يقف و !يخبركم عندما تفسدون الأوضاع
!كلما هاجمتموه، كلما إحتجتم إليه أكثر
!من فضلك! لا تأخذ كلماتي !إنها مجرد كلمات
!لست أؤذي أحداً
وجدوه مذنباً في (نيويورك) و حكموا عليه بقضاء أربع أشهر بالسجن، صحيح؟
.نعم
كان مرتعباً من السجن، أليس كذلك؟ - .نعم -
،بين ممتلكاته، وجدوا رسالة من البنك
.قالوا فيها أنه خسِر البيت
أتظنين أن تلك الأشياء و تلك الرسالة لها أي علاقة بموته؟
.لا أدري ما تعنيه
.أراكٍ يوم السبت
احظ ببعض النوم و قم .بشيء ما بخصوص ذلك الوزن
.أجل. أنتٍ محقة .سأتبع بحمية غذائية. وداعاً
.وداعاً يا رجل
،أعلم ما الذي تحاول الوصول إليه .و الأمر ليس كذلك
.لن يفعل أي شيء كـ ذلك
... على أي حال
عموماً، لماذا كان يحاول تخفيض وزنه؟
.لقد أحببته. لقد أحببته بصدق
أنا سعيد جداً لأن تسجيلاته .بدأت تُباع مجدداً
كان مجنوناً، أتعلم؟ .قام بأمور جنونية كثيرة
.و دائماً كنا نقوم بفقرات كي نرفّه عن بعضنا البعض
ألا تظن أنه من السخرية أنّ
(التهم التي أُعتقل بسببها (ليني
تُعتبر غير مؤذية اليوم؟
.لا أدري بخصوص ذلك صراحةً
... أعني
.لقد كان ظريفاً للغاية فحسب
أتعلم أنني أتفاوض حول فيلم مبني على حياته؟
.لدي كل الحقوق
.انصت، أخشى أن هذا كان كل الوقت الذي أملكه
'عليّ الذهاب لـ 'الوادي .لمشاهدة فنان كوميدي
.شكراً جزيلاً
.شكراً جزيلاً - .كان من دواعي سروري -
.ذاهب إلى المكان القذر للأبد هذه المرة .إنسى الأمر، يا رجل. انسى الأمر
ll CinemaExpert :تمت الترجمة بواسطة ll @_CinemaExpert : تويتر أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بالفيلم و الترجمة